Sull’obbligo degli Stati membri di attribuire ai loro organi giurisdizionali il potere di ingiungere ai prestatori di servizi online di adottare provvedimenti per prevenire futuri pregiudizi alla proprietà intellettuale
The obligation of the Member States to ensure that their courts have jurisdiction to order online service providers to take measures to prevent future infringements of intellectual property
Impone inoltre ai sistemi sanitari e ai prestatori di assistenza sanitaria di garantire che ai pazienti siano fornite le informazioni necessarie a consentire loro di compiere una scelta informata sulla cura in un altro Stato membro.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Gli Stati membri dovrebbero mantenere la possibilità di imporre obblighi di informazione aggiuntivi applicabili ai prestatori di servizi stabiliti nel loro territorio.
Member States should retain the possibility to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory.
I servizi tecnici offerti ai prestatori di servizi di pagamento, quali il semplice trattamento e la semplice registrazione di dati o gestione di terminali, non dovrebbero rientrare nella definizione di convenzionamento.
Technical services provided to payment service providers, such as the mere processing and storage of data or the operation of terminals, should not be considered to constitute acquiring.
Gli sportelli unici sono dei portali di e-government che permettono ai prestatori di servizi di ricevere tutte le informazioni necessarie e di espletare le pratiche amministrative online.
Points of Single Contact (PSCs) are e-government portals that allow service providers to get the information they need and complete administrative procedures online.
I sistemi di pagamento non impongono alcuno dei seguenti requisiti ai prestatori di servizi di pagamento, agli utenti di servizi di pagamento o ad altri sistemi di pagamento:
Payment systems shall not impose on payment service providers, on payment service users or on other payment systems any of the following requirements:
Ciascuno Stato membro applica le disposizioni nazionali da esso adottate in base alla presente direttiva ai prestatori di servizi di certificazione stabiliti nel suo territorio e ai servizi da essi forniti.
Each Member State shall apply the national provisions which it adopts pursuant to this Directive to certification-service-providers established on its territory and to the services which they provide.
I tuoi dati sono accessibili ai prestatori tecnici del professionista interessato che contribuiscono tecnicamente a realizzare queste finalità.
Your data can be accessed by the technical service providers of the professional concerned that give technical assistance to achieve these purposes.
Il presente regolamento non è inteso a imporre oneri o costi inutili ai prestatori di servizi di pagamento e ai soggetti che ricorrono ai loro servizi.
This Regulation is not intended to impose unnecessary burdens or costs on payment service providers or on persons who use their services.
Gli Stati membri dovrebbero assicurare il sostegno ai prestatori di assistenza che sono costretti a limitare la propria attività professionale o a porvi fine per potersi occupare in modo adeguato di qualcuno.
Member States should ensure support for carers who are forced to limit or terminate their professional activity to enable them to properly take care of someone.
Ai prestatori non interessava piu' se chi aveva acceso un mutuo poteva ripagare, cosi' iniziarono ad offrire prestiti piu' rischiosi.
Lenders didn't care anymore about whether a borrower could repay So they started making riskier loans The investment banks didn't care either
Considerata la potenziale minaccia di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo che i trasferimenti anonimi presentano, è opportuno imporre ai prestatori di servizi di pagamento di chiedere i dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
Given the potential threat of money laundering and terrorist financing presented by anonymous transfers, it is appropriate to require payment service providers to request information on the payer and the payee.
Attualmente un elevato numero di ostacoli nel mercato interno impedisce ai prestatori, in particolare alle piccole e medie imprese (PMI), di espandersi oltre i confini nazionali e di sfruttare appieno il mercato unico.
At present numerous barriers within the internal market prevent providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
Requisiti di sicurezza relativi ai prestatori di servizi fiduciari
Security requirements applicable to trust service providers
Tale barriera elettronica impedisce ai prestatori di servizi di godere pienamente dei vantaggi del mercato interno.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Inoltre gli obiettivi nazionali saranno più commisurati in modo che all'occorrenza possano essere orientati ai blocchi funzionali di spazio aereo, al livello nazionale, ai prestatori di servizi individuali o perfino ai singoli aeroporti.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo ai prestatori di servizi, cittadini di un paese terzo e stabiliti all'interno dell'Unione.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo ai prestatori di servizi, cittadini di un paese terzo e stabiliti all'interno della Comunità.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community. Top
141 Malgrado i limiti esposti ai punti precedenti, provvedimenti ingiuntivi che siano nel contempo efficaci e proporzionati possono essere rivolti ai prestatori quali i gestori di mercati online.
141 Despite the limitations described in the preceding paragraphs, injunctions which are both effective and proportionate may be issued against providers such as operators of online marketplaces.
La legge o la legge quadro europea può estendere il beneficio della presente sottosezione ai prestatori di servizi, cittadini di un paese terzo e stabiliti all'interno dell'Unione.
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
Spetta ai prestatori di servizi di hosting decidere se rimuovere il contenuto in questione o disabilitarne l'accesso per gli utilizzatori nell'Unione.
It is for the hosting service providers to decide whether to remove the content in question or disable access to the content for users in the Union.
Ai prestatori comunitari di servizi portuali è riconosciuta la libertà di fornire servizi portuali nell'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Il presente paragrafo non pregiudica la legislazione nazionale che consente ai prestatori di assistenza sanitaria di fissare i propri prezzi, purché non discriminino i pazienti degli altri Stati membri.
This paragraph shall be without prejudice to national legislation which allows healthcare providers to set their own prices, provided that they do not discriminate against patients from other Member States.
Tali formulari sono equivalenti ai certificati, agli attestati e a tutti gli altri documenti richiesti ai prestatori.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a provider.
Tuttavia, tali requisiti possono essere imposti ai prestatori seguenti: a)
However, the following providers may be made subject to such requirements: (a)
Gli Stati membri assicurano che tali procedure di risoluzione alternativa delle controversie (ADR) si applichino ai prestatori di servizi di pagamento e coprano anche le attività dei rappresentanti designati.
Member States shall ensure that ADR procedures are applicable to payment service providers and that they also cover the activities of appointed representatives.
È opportuno limitare l’applicazione della presente direttiva ai prestatori di servizi di pagamento che emettono moneta elettronica.
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
Gli aiuti di cui al paragrafo 3, lettere a) e c), sono erogati ai prestatori dei servizi di trasferimento di conoscenze e delle azioni di informazione.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
Ai prestatori di servizi di informazione sui conti, dovrebbe essere consentito di prestare servizi su base transfrontaliera beneficiando del regime di «passaporto.
Account information service providers should be allowed to provide services on a cross-border basis, benefiting from the ‘passporting’ rules.
una direttiva che impone ai prestatori di servizi di telecomunicazione e di Internet di conservare i loro dati;
a directive requiring telecom and Internet service providers to retain their data;
Per consentire ai prestatori di servizi di pagamento di prestare servizi di pagamento, è indispensabile che questi abbiano la possibilità di aprire e detenere conti presso gli enti creditizi.
In order to enable payment service providers to provide payment services, it is indispensable that they have the possibility to open and maintain accounts with credit institutions.
Le informazioni destinate ai prestatori di servizi sono rese accessibili su un sito web nazionale unico nelle lingue più opportune secondo quanto stabilito dallo Stato membro.
The information for the service providers shall be made generally available on a single national website in the most relevant language(s), as determined by the Member State.
Il numero della carta di credito o altri dati della banca non vengono salvati su FlixMobility, bensì direttamente trasmessi ai prestatori di servizi di pagamento.
The credit card number or other bank details are not stored at FlixMobility, but instead forwarded directly to the payment service provider.
I gestori dei pedaggi comunicheranno gli importi dovuti ai prestatori di servizi, che li fattureranno agli utenti.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Le amministrazioni degli altri Stati membri applicano le disposizioni precedenti soltanto ai prestatori di servizi stabiliti nello Stato membro che tiene l'elenco ufficiale di cui trattasi.
The contracting authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of contractors who are established in the country holding the official list.
d) Se la potenziale distorsione debba essere valutata sul piano nazionale in relazione ai prestatori alternativi nello Stato terzo in cui è stabilito il GRC.
Should potential distortion be assessed at a national level in relation to alternative providers in the third state where the CSG is established?
j) imporre ai prestatori di servizi fiduciari di rimediare a qualsiasi mancato adempimento dei requisiti di cui al presente regolamento.
(j) to require that trust service providers remedy any failure to fulfil the requirements laid down in this Regulation.
L'articolo 15 della direttiva sui servizi elenca una serie di requisiti che possono essere imposti ai prestatori di servizi solo a determinate condizioni.
Article 15 of the Services Directive lists a series of requirements that may only be imposed on service providers under certain conditions.
L’applicazione di tale quadro giuridico dovrebbe limitarsi ai prestatori di servizi che prestano servizi di pagamento a titolo di occupazione principale o di attività commerciale regolare in conformità della presente direttiva.
The application of that legal framework should be confined to service providers who provide payment services as a regular occupation or business activity in accordance with this Directive.
L'accesso ai dati personali viene sempre rigorosamente limitato ed è consentito solo ai collaboratori e ai prestatori di servizi il cui accesso ai dati è necessario per l'erogazione del servizio.
In doing so, access to personal data is always strictly limited and only given to employees and service providers that require such access to render services.
La Corte di giustizia ha costantemente ritenuto che uno Stato membro conserva il diritto di adottare misure atte ad impedire ai prestatori di trarre profitto abusivamente dai principi del mercato interno.
The Court of Justice has consistently held that Member States retain the right to take measures in order to prevent providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
Sulle misure imposte ai prestatori di servizi online
Measures imposed on online service providers
Il sistema di sportello unico che è attualmente limitato ai prestatori non UE di servizi elettronici viene esteso alle imprese UE ed ai servizi di teleradiodiffusione e telecomunicazione.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
È opportuno che il presente regolamento non imponga ai prestatori di servizi fiduciari o agli Stati membri l’utilizzo della sospensione, ma preveda norme di trasparenza nei casi in cui tale prassi è disponibile.
This Regulation should not impose the use of suspension on trust service providers or Member States, but should provide for transparency rules when and where such a practice is available.
c) il paese o il territorio in questione impone ai prestatori di servizi di pagamento sottoposti alla sua giurisdizione di applicare le medesime regole stabilite a norma del presente regolamento.
and (c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
In questo modo si potranno garantire condizioni eque di concorrenza per consentire ai prestatori indipendenti di competere in modo più efficace.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Il numero della carta di credito o altri dati della banca non vengono salvati su FlixMobility, bensì direttamente trasmessi ai prestatori di servizi di pagamento:
The credit card number or other bank details are not stored at FlixMobility and forwarded directly to the payment service provider:
Nel caso di una firma elettronica qualificata creata mediante un dispositivo di creazione di firma elettronica a distanza, dovrebbero applicarsi i requisiti applicabili ai prestatori di servizi fiduciari qualificati, stabiliti dal presente regolamento.
Where a qualified electronic signature has been created using a remote electronic signature creation device, the requirements applicable to qualified trust service providers set out in this Regulation should apply.
3.0666489601135s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The obligation of the Member States to ensure that their courts have jurisdiction to order online service providers to take measures to prevent future infringements of intellectual property 